{"id":106,"date":"2026-10-28T19:37:28","date_gmt":"2026-10-28T19:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thecaet.org\/?page_id=106"},"modified":"2026-10-30T14:26:31","modified_gmt":"2026-10-30T14:26:31","slug":"systemy-prawne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/systemy-prawne\/","title":{"rendered":"Common law i civil law"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"106\" class=\"elementor elementor-106\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-796930a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"796930a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cce7314 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"cce7314\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<!-- Matrix Przewodnik | strona: systemy | build 2026-10-29 | wygenerowane przez build\/build.py \u2014 edytuj data\/content.json -->\n<div id=\"mk-app\">\n<style>\n#mk-app{--mk-bg:#ffffff;--mk-surface:#f5f6f8;--mk-card:#ffffff;--mk-fg:#1a1d23;--mk-mut:#5b6270;--mk-bd:#d9dde4;--mk-acc:#2b5cff;--mk-acc-bg:#e8edff;--mk-ok:#0c7a4d;--mk-ok-bg:#e2f4ea;--mk-warn:#8a5a00;--mk-warn-bg:#fdf1d8;--mk-s1:#2b5cff;--mk-s2:#0d8f7f;--mk-s3:#c2410c;--mk-s4:#7c3aed;--mk-s5:#be185d;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,'Segoe UI',Roboto,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.55;color:var(--mk-fg);background:var(--mk-bg);border-radius:14px;padding:18px 18px 14px;box-sizing:border-box}\n#mk-app *{box-sizing:border-box;margin:0;padding:0}\n@media(prefers-color-scheme:dark){#mk-app{--mk-bg:#14161b;--mk-surface:#1e2128;--mk-card:#1a1d23;--mk-fg:#e8eaee;--mk-mut:#9aa1ad;--mk-bd:#343945;--mk-acc:#7ea0ff;--mk-acc-bg:#1d2742;--mk-ok:#5cd6a3;--mk-ok-bg:#15291f;--mk-warn:#e8c06a;--mk-warn-bg:#2e2413}}\n#mk-app .mk-head{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:flex-start;gap:10px;justify-content:space-between;margin-bottom:6px}\n#mk-app h1{font-size:22px;font-weight:650;letter-spacing:-.01em}\n#mk-app .mk-sub{color:var(--mk-mut);font-size:13.5px;max-width:70ch;margin-top:4px}\n#mk-app .mk-lang{display:flex;gap:4px;flex:none}\n#mk-app .mk-lang button{border:1px solid var(--mk-bd);background:var(--mk-card);color:var(--mk-fg);font:inherit;font-size:13px;font-weight:600;border-radius:8px;padding:4px 12px;cursor:pointer}\n#mk-app .mk-lang button[aria-pressed=true]{background:var(--mk-fg);color:var(--mk-bg);border-color:var(--mk-fg)}\n#mk-app .mk-nav{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin:12px 0 4px}\n#mk-app .mk-nav a{font-size:13px;color:var(--mk-fg);text-decoration:none;border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:99px;padding:4px 12px;background:var(--mk-card)}\n#mk-app .mk-nav a.mk-on{background:var(--mk-fg);color:var(--mk-bg);border-color:var(--mk-fg)}\n#mk-app .mk-nav a:hover{border-color:var(--mk-mut)}\n#mk-app .mk-disc{background:var(--mk-warn-bg);color:var(--mk-fg);border:1px solid color-mix(in srgb,var(--mk-warn) 35%,transparent);border-radius:10px;padding:10px 14px;font-size:13px;margin:10px 0}\n#mk-app h2{font-size:18px;font-weight:650;margin:18px 0 8px}\n#mk-app h3{font-size:15.5px;font-weight:650;margin:0 0 6px}\n#mk-app p{margin:6px 0}\n#mk-app .mk-card{background:var(--mk-card);border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:12px;padding:14px 16px}\n#mk-app .mk-grid{display:grid;gap:12px;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(240px,1fr));margin:10px 0}\n#mk-app .mk-badge{display:inline-block;background:var(--mk-acc-bg);color:var(--mk-acc);border-radius:99px;padding:2px 10px;font-size:12px;font-weight:600}\n#mk-app .mk-badge.mk-loc{background:var(--mk-surface);color:var(--mk-mut);font-weight:500}\n#mk-app .mk-quote{border-left:3px solid var(--mk-acc);background:var(--mk-surface);padding:10px 14px;border-radius:0 10px 10px 0;font-style:italic;margin:8px 0}\n#mk-app .mk-quote .mk-qen{color:var(--mk-mut);font-size:13px;font-style:normal;margin-top:6px}\n#mk-app .mk-layer{border-radius:10px;padding:10px 14px;margin:8px 0}\n#mk-app .mk-layer.mk-doc{background:var(--mk-surface)}\n#mk-app .mk-layer.mk-src{background:var(--mk-ok-bg)}\n#mk-app .mk-layer .mk-lab{font-size:12px;font-weight:700;letter-spacing:.04em;text-transform:uppercase;color:var(--mk-mut);margin-bottom:4px}\n#mk-app .mk-layer.mk-src .mk-lab{color:var(--mk-ok)}\n#mk-app details{border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:12px;background:var(--mk-card);margin:8px 0}\n#mk-app details summary{cursor:pointer;padding:13px 16px;font-weight:600;font-size:15px;display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;align-items:center;list-style:none}\n#mk-app details summary::-webkit-details-marker{display:none}\n#mk-app details summary:before{content:'+';font-weight:700;color:var(--mk-acc);flex:none}\n#mk-app details[open] summary:before{content:'\u2013'}\n#mk-app details .mk-body{padding:2px 16px 14px}\n#mk-app .mk-search{width:100%;max-width:460px;border:1px solid var(--mk-bd);background:var(--mk-card);color:var(--mk-fg);font:inherit;font-size:15px;border-radius:10px;padding:9px 14px;margin:8px 0 12px}\n#mk-app .mk-chiprow{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin:8px 0}\n#mk-app .mk-chip{border:1px solid var(--mk-bd);background:var(--mk-card);color:var(--mk-fg);font:inherit;font-size:13px;border-radius:99px;padding:4px 12px;cursor:pointer}\n#mk-app .mk-chip.mk-on{background:var(--mk-fg);color:var(--mk-bg);border-color:var(--mk-fg)}\n#mk-app .mk-refs{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-top:8px}\n#mk-app .mk-refs a{font-size:12.5px;color:var(--mk-acc);text-decoration:none;border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:8px;padding:3px 10px;background:var(--mk-card)}\n#mk-app .mk-refs a:hover{text-decoration:underline}\n#mk-app .mk-tl{list-style:none;margin:10px 0}\n#mk-app .mk-tl li{display:flex;gap:14px;padding:12px 0;border-top:1px solid var(--mk-bd)}\n#mk-app .mk-tl li:first-child{border-top:none}\n#mk-app .mk-tl .mk-year{flex:none;width:74px;font-weight:700;color:var(--mk-acc);font-size:15px}\n#mk-app .mk-tl .mk-row{font-size:14px;margin:4px 0}\n#mk-app .mk-tl .mk-lab{font-weight:700;color:var(--mk-mut);font-size:12px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.04em}\n#mk-app table.mk-tab{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:14px;margin:10px 0}\n#mk-app table.mk-tab th{text-align:left;font-size:12px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.04em;color:var(--mk-mut);border-bottom:2px solid var(--mk-bd);padding:8px 10px}\n#mk-app table.mk-tab td{border-bottom:1px solid var(--mk-bd);padding:9px 10px;vertical-align:top}\n#mk-app .mk-foot{margin-top:16px;padding-top:10px;border-top:1px solid var(--mk-bd);color:var(--mk-mut);font-size:12.5px}\n#mk-app .mk-svgwrap{margin-top:8px}\n#mk-app .mk-svgwrap svg{width:100%;height:auto;display:block}\n#mk-app .mk-node{cursor:pointer}\n#mk-app .mk-node rect{fill-opacity:.18;stroke:var(--mk-bd);stroke-width:1}\n#mk-app .mk-node.mk-sel rect{fill-opacity:.3;stroke-width:2}\n#mk-app .mk-node text,#mk-app .mk-edge text{pointer-events:none}\n#mk-app .mk-edge path{fill:none;stroke:var(--mk-mut);stroke-width:1.2;opacity:.75}\n#mk-app .mk-edge.mk-on path{stroke:var(--mk-s1);stroke-width:2;opacity:1}\n#mk-app .mk-edge.mk-dim,#mk-app .mk-node.mk-dim{opacity:.3}\n#mk-app .mk-edge text{fill:var(--mk-mut);font-size:11px;paint-order:stroke;stroke:var(--mk-bg);stroke-width:3px}\n#mk-app .mk-edge.mk-on text{fill:var(--mk-fg)}\n#mk-app .mk-btn{border:1px solid var(--mk-bd);background:var(--mk-card);color:var(--mk-fg);font:inherit;font-size:14px;font-weight:600;border-radius:9px;padding:7px 16px;cursor:pointer}\n#mk-app .mk-btn:disabled{opacity:.45;cursor:default}\n#mk-app .mk-btn.mk-pri{background:var(--mk-fg);color:var(--mk-bg);border-color:var(--mk-fg)}\n#mk-app .mk-actors{display:flex;gap:10px;flex-wrap:wrap;margin:8px 0}\n#mk-app .mk-actor{flex:1 1 150px;background:var(--mk-surface);border-radius:10px;padding:9px 12px;font-size:14px}\n#mk-app .mk-actor.mk-on{background:var(--mk-acc-bg);outline:2px solid var(--mk-acc)}\n#mk-app .mk-qcard{background:var(--mk-card);border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:12px;padding:16px;margin:10px 0}\n#mk-app .mk-opt{display:block;width:100%;text-align:left;border:1px solid var(--mk-bd);background:var(--mk-card);color:var(--mk-fg);font:inherit;font-size:15px;border-radius:10px;padding:10px 14px;margin:6px 0;cursor:pointer}\n#mk-app .mk-opt:hover{border-color:var(--mk-mut)}\n#mk-app .mk-opt.mk-good{border-color:var(--mk-ok);background:var(--mk-ok-bg);font-weight:600}\n#mk-app .mk-opt.mk-bad{border-color:#c0392b;background:#fbe9e7}\n#mk-app .mk-why{background:var(--mk-surface);border-radius:10px;padding:10px 14px;font-size:14px;margin-top:8px}\n#mk-app .mk-score{font-size:17px;font-weight:700;color:var(--mk-acc)}\n#mk-app .mk-flip{cursor:pointer;user-select:none}\n#mk-app .mk-hubgrid{display:grid;gap:12px;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(250px,1fr));margin:12px 0}\n#mk-app .mk-hubgrid a{display:block;text-decoration:none;color:var(--mk-fg);background:var(--mk-card);border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:12px;padding:16px}\n#mk-app .mk-hubgrid a:hover{border-color:var(--mk-acc)}\n#mk-app .mk-hubgrid .mk-hd{font-weight:650;font-size:15.5px;margin-bottom:4px}\n#mk-app .mk-hubgrid .mk-hs{color:var(--mk-mut);font-size:13.5px}\n#mk-app .mk-plate{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:54px;height:54px;flex:none;\n  border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:6px;background:var(--mk-surface)}\n#mk-app .mk-thread{display:flex;align-items:center;gap:10px;margin:6px 0 14px}\n#mk-app .mk-thread .mk-tl,#mk-app .mk-thread .mk-tr{flex:1;height:1.5px;background:linear-gradient(90deg,transparent,var(--mk-acc))}\n#mk-app .mk-thread .mk-tr{background:linear-gradient(90deg,var(--mk-acc),transparent)}\n#mk-app .mk-thread .mk-td{width:8px;height:8px;transform:rotate(45deg);background:var(--mk-acc);flex:none}\n#mk-app .mk-hyp{background:var(--mk-acc-bg);border:1px solid color-mix(in srgb,var(--mk-acc) 30%,transparent);border-radius:12px;padding:14px 16px;margin:10px 0}\n#mk-app .mk-steps{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px;margin:12px 0}\n#mk-app .mk-step{flex:1 1 150px;background:var(--mk-card);border:1px solid var(--mk-bd);border-radius:12px;padding:12px 14px}\n#mk-app .mk-step .mk-sn{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:26px;height:26px;border-radius:50%;background:var(--mk-fg);color:var(--mk-bg);font-weight:700;font-size:13px;margin-bottom:6px}\n#mk-app .mk-step .mk-st{font-weight:650;margin:2px 0}\n#mk-app .mk-step .mk-sd{font-size:13px;color:var(--mk-mut)}\n#mk-app .mk-bq{border-left:3px solid var(--mk-acc);background:var(--mk-surface);padding:12px 16px;border-radius:0 10px 10px 0;margin:10px 0}\n#mk-app .mk-bq .mk-bqo{font-style:italic}\n#mk-app .mk-bq .mk-bqpl{margin-top:6px}\n#mk-app .mk-bq .mk-bqw{margin-top:8px;font-size:13px;color:var(--mk-mut)}\n#mk-app{--mk-bg:transparent;--mk-surface:#F1EDE4;--mk-card:#FFFFFF;--mk-fg:#101D3C;--mk-mut:#5A6072;--mk-bd:rgba(139,115,85,.32);--mk-acc:#8A6D0B;--mk-acc-bg:rgba(201,162,39,.12);--mk-ok:#2F6B4F;--mk-ok-bg:#EDF3EE;--mk-warn:#7A5B14;--mk-warn-bg:#F1EDE4;--mk-s1:#8A6D0B;--mk-s2:#2F6B4F;--mk-s3:#B3402A;--mk-s4:#4A4E69;--mk-s5:#1F5C8B;font-family:'Source Serif 4',Georgia,'Times New Roman',serif;font-size:16.5px;line-height:1.65}#mk-app .mk-card,#mk-app details,#mk-app .mk-qcard,#mk-app .mk-actor{border-radius:6px;border-color:var(--mk-bd)}#mk-app .mk-layer,#mk-app .mk-quote,#mk-app .mk-bq,#mk-app .mk-why,#mk-app .mk-hyp,#mk-app .mk-disc{border-radius:6px}#mk-app h1,#mk-app h2,#mk-app h3{font-family:'Marcellus','Source Serif 4',Georgia,serif;font-weight:400;letter-spacing:.01em}#mk-app .mk-badge,#mk-app .mk-lab,#mk-app .mk-brand{font-family:'Marcellus',serif;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase}#mk-app .mk-badge{font-size:11px}#mk-app .mk-disc{border-top:1px solid rgba(139,115,85,.3);border-bottom:1px solid rgba(139,115,85,.3);border-left:0;border-right:0;background:#F1EDE4}#mk-app .mk-hyp{background:#F4F0E6;border:1px solid rgba(139,115,85,.35)}#mk-app .mk-bq,#mk-app .mk-quote{border-left:3px solid #C9A227;background:#F4F0E6}#mk-app .mk-chip,#mk-app .mk-btn,#mk-app .mk-lang button{border-radius:6px;border-color:rgba(139,115,85,.45)}#mk-app .mk-opt{border-radius:6px}#mk-app .mk-nav{display:none!important}<\/style>\n<div class=\"mk-head\"><div style=\"display:flex;align-items:center;gap:14px\"><span class=\"mk-plate\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"30\" height=\"30\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" style=\"flex:none;vertical-align:middle\"><path d=\"M4 5 H20 M4 19 H20\"\/><path d=\"M7 5 V19 M12 5 V19 M17 5 V19\"\/><\/svg><\/span><div><h1>Common law i civil law <span style=\"font-weight:400;color:var(--mk-mut)\">\u00b7 Common law &amp; civil law<\/span><\/h1><p class=\"mk-sub\"><span id=\"mk-sub-slot\"><\/span><\/p><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"mk-thread\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"mk-tl\"><\/span><span class=\"mk-td\"><\/span><span class=\"mk-tr\"><\/span><\/div>\n<div class=\"mk-disc\" id=\"mk-disc\"><strong>\u26a0 Zastrze\u017cenie \u00b7 Disclaimer<\/strong><div id=\"mk-disc-body\"><\/div><\/div>\n<div id=\"mk-sec\"><\/div><h2 id=\"mk-tab-h\"><\/h2><div id=\"mk-tabwrap\"><\/div><div class=\"mk-foot\" id=\"mk-foot\"><\/div>\n<script>window.MK_DATA = {\"meta\": {\"title\": {\"pl\": \"Matrix Przewodnik\", \"en\": \"Matrix Compendium\"}, \"subtitle\": {\"pl\": \"Dwuj\u0119zyczny przewodnik po narracjach o prawie, pieni\u0105dzu i pa\u0144stwie \u2014 od ruch\u00f3w suwerennych, przez prawo stanowione i common law, po prawo naturalne i zwyczajowe. Pe\u0142ne cytaty, kontekst \u017ar\u00f3de\u0142, wyb\u00f3r interpretacji pozostawiony czytelnikowi.\", \"en\": \"A bilingual guide to narratives about law, money and the state \u2014 from sovereign movements, through statutory and common law, to natural and customary law. Full quotations, source context, and interpretation left entirely to the reader.\"}, \"thesis\": {\"pl\": \"Teza przewodnia serwisu: problemem nie jest \u201eMatrix\u201d jako taki. Problemem jest to, \u017ce w nim systemy prawne bywaj\u0105 nieodpowiednio wykorzystywane przez jednych ludzi do szykanowania innych ludzi. Civil law i common law to sprawdzone, wielowiekowe systemy \u2014 w pierwszej kolejno\u015bci warto je pozna\u0107 i egzekwowa\u0107 swoje prawa w ramach system\u00f3w, kt\u00f3re na nich stoj\u0105.\", \"en\": \"Editorial lens: the problem is not the \u201cMatrix\u201d itself. The problem is that, inside it, legal systems are sometimes misused by some people to harass other people. Civil law and common law are proven, centuries-old systems \u2014 the first step is to learn them and exercise your rights within the systems built on them.\"}, \"disclaimer\": {\"pl\": \"To przewodnik po wiedzy zebranej z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142 \u2014 wy\u0142\u0105cznie w celu wyci\u0105gania w\u0142asnych wniosk\u00f3w. Nie jest porad\u0105 prawn\u0105, finansow\u0105 ani instrukcj\u0105 dzia\u0142ania. Nie potwierdzamy ani nie zaprzeczamy opisanej wizji \u015bwiata; pokazujemy jedn\u0105 ze stron my\u015blenia obok perspektywy \u017ar\u00f3de\u0142 instytucjonalnych. Odpowiedzialno\u015b\u0107 za jakiekolwiek decyzje spoczywa wy\u0142\u0105cznie na czytelniku.\", \"en\": \"This guide assembles knowledge from various sources \u2014 solely so readers can draw their own conclusions. It is not legal, financial, or operational advice. We neither confirm nor deny the vision of the world described here; we present one school of thought alongside the perspective of institutional sources. Responsibility for any decision rests solely with the reader.\"}, \"why\": [{\"t\": {\"pl\": \"Warto zna\u0107 prawo \u2014 naprawd\u0119\", \"en\": \"Know the law \u2014 for real\"}, \"d\": {\"pl\": \"Znajomo\u015b\u0107 civil i common law (kodeks\u00f3w, precedens\u00f3w, procedur, w\u0142asnych praw i \u015brodk\u00f3w ochrony) to fundament obrony przed szykan\u0105 i podstawowa kompetencja obywatela. Tu znajdziesz map\u0119 instytucji, z kt\u00f3rych te prawa si\u0119 egzekwuje.\", \"en\": \"Knowing civil and common law \u2014 codes, precedent, procedure, your rights and remedies \u2014 is the foundation of defence against harassment and a core civic skill. This site maps the institutions through which those rights are actually exercised.\"}}, {\"t\": {\"pl\": \"Warto rozpoznawa\u0107 argumenty\", \"en\": \"Learn to recognise the arguments\"}, \"d\": {\"pl\": \"Te tre\u015bci kr\u0105\u017c\u0105 w sieci i docieraj\u0105 do znajomych, rodziny, drobnych s\u0105d\u00f3w i bank\u00f3w. Umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozpoznania s\u0142ownictwa (strawman, a4v, UCC-1) pomaga oceni\u0107, z czym ma si\u0119 do czynienia \u2014 niezale\u017cnie od tego, jak\u0105 ocen\u0119 si\u0119 wybierze.\", \"en\": \"These ideas circulate online and reach friends, family, small courts and banks. Recognising the vocabulary (strawman, A4V, UCC-1) helps you judge what you are dealing with \u2014 whatever judgement you then choose to make.\"}}, {\"t\": {\"pl\": \"Warto zna\u0107 skutki u\u017cycia\", \"en\": \"Understand the stakes of using it\"}, \"d\": {\"pl\": \"Z dokumentu i z materia\u0142\u00f3w instytucjonalnych wynika jednoznacznie: pr\u00f3by \u201eaktywnego u\u017cycia\u201d tych technik w praktyce (wymuszanie \u201epotr\u0105ce\u0144\u201d, zastawy na urz\u0119dnikach, odrzucanie dokument\u00f3w) spotyka\u0142y si\u0119 z realnymi sankcjami \u2014 od przegranych spraw po wyroki karne. To wiedza, kt\u00f3ra wymaga bardzo mocnego osadzenia w rzeczywisto\u015bci; kto pomy\u015bli, \u017ce \u201eod dzi\u015b jest suwerenn\u0105 istot\u0105 \u017cyw\u0105\u201d, mo\u017ce dozna\u0107 bolesnego przebudzenia.\", \"en\": \"Both the document and institutional materials agree on one thing: attempts to \u201cactively use\u201d these techniques (forcing \u201csetoffs\u201d, liens on officials, rejecting documents) have met real sanctions \u2014 from lost cases to criminal convictions. This is knowledge that demands a very firm grip on reality; anyone who assumes they can simply declare themselves a \u201csovereign living being\u201d may be in for a painful awakening.\"}}], \"pages\": {\"hub\": {\"t\": {\"pl\": \"Przegl\u0105d\", \"en\": \"Overview\"}}, \"mapa\": {\"t\": {\"pl\": \"Mapa zale\u017cno\u015bci\", \"en\": \"Concept map\"}}, \"komparator\": {\"t\": {\"pl\": \"Twierdzenia i kontekst\", \"en\": \"Claims & context\"}}, \"casusy\": {\"t\": {\"pl\": \"Casusy i materia\u0142y\", \"en\": \"Cases & materials\"}}, \"meads\": {\"t\": {\"pl\": \"Sprawa Meads v. Meads\", \"en\": \"The Meads v. Meads case\"}}, \"morskie\": {\"t\": {\"pl\": \"Prawo morskie w prawie i narracji\", \"en\": \"Maritime law: law and narrative\"}}, \"ucc\": {\"t\": {\"pl\": \"Zasady UCC\", \"en\": \"The UCC rules\"}}, \"persona\": {\"t\": {\"pl\": \"Persona \u2014 oznaczanie cz\u0142owieka\", \"en\": \"Persona \u2014 designating the human\"}}, \"cykl\": {\"t\": {\"pl\": \"Dlaczego powstaj\u0105 i znikaj\u0105\", \"en\": \"Why they rise and fall\"}}, \"systemy\": {\"t\": {\"pl\": \"Common law i civil law\", \"en\": \"Common law & civil law\"}}, \"czas\": {\"t\": {\"pl\": \"O\u015b czasu\", \"en\": \"Timeline\"}}, \"slownik\": {\"t\": {\"pl\": \"S\u0142ownik termin\u00f3w\", \"en\": \"Glossary\"}}, \"quiz\": {\"t\": {\"pl\": \"Rozpoznaj argument\", \"en\": \"Spot the argument\"}}, \"panstwo\": {\"t\": {\"pl\": \"Pa\u0144stwo: opieka czy obowi\u0105zek\", \"en\": \"The State: care or duty?\"}}, \"porzadki\": {\"t\": {\"pl\": \"Cztery porz\u0105dki prawa\", \"en\": \"Four orders of law\"}}}, \"ui\": {\"layerDoc\": {\"pl\": \"W narracji nurtu\", \"en\": \"In the movement\u2019s narrative\"}, \"layerSrc\": {\"pl\": \"Wed\u0142ug \u017ar\u00f3de\u0142 instytucjonalnych\", \"en\": \"According to institutional sources\"}, \"search\": {\"pl\": \"Szukaj\u2026\", \"en\": \"Search\u2026\"}, \"noResults\": {\"pl\": \"Brak wynik\u00f3w dla tego zapytania.\", \"en\": \"No results for this query.\"}, \"quoteLabel\": {\"pl\": \"G\u0142os nurtu\", \"en\": \"Voice of the movement\"}, \"source\": {\"pl\": \"\u0179r\u00f3d\u0142a\", \"en\": \"Sources\"}, \"legendLeft\": {\"pl\": \"Lewe kolumny (1\u20136): jak powstaje \u201eMatrix\u201d\", \"en\": \"Left columns (1\u20136): how the \u201cMatrix\u201d emerges\"}, \"legendRight\": {\"pl\": \"Prawa kolumna (7\u201310): proces \u201eodzyskania\u201d\", \"en\": \"Right column (7\u201310): the \u201crecovery\u201d process\"}, \"selectNode\": {\"pl\": \"Kliknij w\u0119ze\u0142 na mapie, aby zobaczy\u0107 obie perspektywy.\", \"en\": \"Click a node on the map to see both perspectives.\"}, \"movementView\": {\"pl\": \"Perspektywa ruchu\", \"en\": \"Movement perspective\"}, \"sourcesView\": {\"pl\": \"Perspektywa \u017ar\u00f3de\u0142\", \"en\": \"Sources perspective\"}}}, \"nav\": [{\"slug\": \"\/kompencjum\/\", \"key\": \"hub\"}, {\"slug\": \"\/cztery-porzadki-prawa\/\", \"key\": \"porzadki\"}, {\"slug\": \"\/mapa\/\", \"key\": \"mapa\"}, {\"slug\": \"\/komparator\/\", \"key\": \"komparator\"}, {\"slug\": \"\/casusy\/\", \"key\": \"casusy\"}, {\"slug\": \"\/sprawa-meads\/\", \"key\": \"meads\"}, {\"slug\": \"\/prawo-morskie\/\", \"key\": \"morskie\"}, {\"slug\": \"\/ucc\/\", \"key\": \"ucc\"}, {\"slug\": \"\/oznaczenie-strony\/\", \"key\": \"persona\"}, {\"slug\": \"\/panstwo\/\", \"key\": \"panstwo\"}, {\"slug\": \"\/cykl-ruchow\/\", \"key\": \"cykl\"}, {\"slug\": \"\/systemy-prawne\/\", \"key\": \"systemy\"}, {\"slug\": \"\/os-czasu\/\", \"key\": \"czas\"}, {\"slug\": \"\/slownik\/\", \"key\": \"slownik\"}, {\"slug\": \"\/quiz\/\", \"key\": \"quiz\"}], \"links\": [{\"id\": \"meads\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Meads v. Meads, 2012 ABQB 571 (CanLII)\", \"url\": \"https:\/\/www.canlii.org\/en\/ab\/abqb\/doc\/2012\/2012abqb571\/2012abqb571.html\", \"note\": {\"pl\": \"Pe\u0142ny tekst orzeczenia S\u0105du Kr\u00f3lewskiej \u0141awy Alberty; s\u0119dzia J.D.M. Rooke kataloguje i analizuje argumenty \u201eOPCA\u201d.\", \"en\": \"Full text of the Alberta Court of Queen\u2019s Bench judgment; Justice Rooke catalogues and analyses \u201cOPCA\u201d arguments.\"}}, {\"id\": \"ucc8\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"UCC \u00a7 8 \u2014 Investment Securities (Cornell LII)\", \"url\": \"https:\/\/www.law.cornell.edu\/ucc\/8\", \"note\": {\"pl\": \"Tekst artyku\u0142u 8 Jednolitego Kodeksu Handlowego USA \u2014 cz\u0119sto przywo\u0142ywany przez dokument w kontek\u015bcie \u201epapier\u00f3w warto\u015bciowych\u201d.\", \"en\": \"Text of Article 8 of the US Uniform Commercial Code \u2014 frequently cited by the document re \u201csecurities\u201d.\"}}, {\"id\": \"ucc9\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"UCC \u00a7 9 \u2014 Secured Transactions (Cornell LII)\", \"url\": \"https:\/\/www.law.cornell.edu\/ucc\/9\", \"note\": {\"pl\": \"Tekst artyku\u0142u 9 UCC \u2014 rzeczywista podstawa zg\u0142osze\u0144 UCC-1 (zastawy).\", \"en\": \"Text of UCC Article 9 \u2014 the actual basis for UCC-1 lien filings.\"}}, {\"id\": \"cqv\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Cestui Que Vie Act 1666 (legislation.gov.uk)\", \"url\": \"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/aep\/Cha2\/18-19\/11\", \"note\": {\"pl\": \"Oryginalny tekst ustawy z 1666 r. o dowodzeniu zgonu os\u00f3b przebywaj\u0105cych za morzem, od kt\u00f3rych zale\u017c\u0105 prawa maj\u0105tkowe.\", \"en\": \"Original text of the 1666 Act for proving the deaths of persons \u201cbeyond the seas\u201d on whose lives estates depend.\"}}, {\"id\": \"hjr192\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"House Joint Resolution 192, 48 Stat. 113 (1933, govinfo)\", \"url\": \"https:\/\/www.govinfo.gov\/content\/pkg\/STATUTE-48\/pdf\/STATUTE-48-Pg113.pdf\", \"note\": {\"pl\": \"Oryginalny tekst rezolucji Kongresu USA z 5 czerwca 1933 r. o klauzuli z\u0142otej w umowach.\", \"en\": \"Original text of the 5 June 1933 US Congress joint resolution on the gold clause in obligations.\"}}, {\"id\": \"fbi-leb\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"FBI Law Enforcement Bulletin (2011): Sovereign Citizens\", \"url\": \"https:\/\/leb.fbi.gov\/2011\/september\/sovereign-citizens-a-growing-domestic-threat-to-law-enforcement\", \"note\": {\"pl\": \"Artyku\u0142 analityczny FBI z wrze\u015bnia 2011 r. o ruchu \u201esuwerennych obywateli\u201d jako wyzwaniu dla s\u0142u\u017cb.\", \"en\": \"September 2011 FBI analytic bulletin on the \u201csovereign citizen\u201d movement as a law-enforcement challenge.\"}}, {\"id\": \"wiki-sovereign\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Sovereign citizen movement (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sovereign_citizen_movement\", \"note\": {\"pl\": \"Encyklopedyczny przegl\u0105d nurtu: historia, wierzenia, reakcje s\u0105d\u00f3w, linki do literatury.\", \"en\": \"Encyclopedic overview of the movement: history, beliefs, court responses, further reading.\"}}, {\"id\": \"wiki-redemption\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Redemption movement (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Redemption_movement\", \"note\": {\"pl\": \"Has\u0142o o ruchu \u201eredemption\u201d (lata 90., USA) \u2014 bezpo\u015brednim \u017ar\u00f3dlos\u0142owiu schemat\u00f3w z dokumentu.\", \"en\": \"Entry on the 1990s US \u201credemption\u201d movement \u2014 the direct ancestor of the document\u2019s schemes.\"}}, {\"id\": \"wiki-cqv\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Cestui Que Vie Act 1666 (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cestui_Que_Vie_Act_1666\", \"note\": {\"pl\": \"Kontekst historyczny ustawy i jej recepcji w kulturze ruch\u00f3w suwerennych.\", \"en\": \"Historical context of the Act and its reception in sovereign-movement culture.\"}}, {\"id\": \"wiki-shrout\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Winston Shrout (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Winston_Shrout\", \"note\": {\"pl\": \"Sylwetka jednej z najbardziej znanych postaci nurtu \u2014 wymienianej z nazwiska r\u00f3wnie\u017c w samym dokumencie.\", \"en\": \"Profile of one of the movement\u2019s best-known figures \u2014 named in the document itself.\"}}, {\"id\": \"vice-straight\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"VICE (2023): America\u2019s Most Influential Sovereign Citizen Was Arrested\", \"url\": \"https:\/\/www.vice.com\/en\/article\/david-straight-arrest-sovereign-citizen-movement\/\", \"note\": {\"pl\": \"Reporta\u017c o seminariach Davida Straighta (wp\u0142atya ~150 USD za miejsce) i zatrzymaniu w Johnson County (Teksas, kwiecie\u0144 2023).\", \"en\": \"Report on David Straight\u2019s seminars (~$150 per seat) and his April 2023 detention in Johnson County, Texas.\"}}, {\"id\": \"splc-sovereign\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"SPLC \u2014 Sovereign Citizens Movement\", \"url\": \"https:\/\/www.splcenter.org\/fighting-hate\/extremist-files\/ideology\/sovereign-citizens-movement\", \"note\": {\"pl\": \"Zestawienie Southern Poverty Law Center o ruchu i jego \u201enauczycielach\u201d (m.in. David i Bonnie Straight).\", \"en\": \"The Southern Poverty Law Center\u2019s profile of the movement and its \u201cgurus\u201d (incl. David and Bonnie Straight).\"}}, {\"id\": \"wiki-mason\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Mason\u2019s Manual of Legislative Procedure (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mason%27s_Manual_of_Legislative_Procedure\", \"note\": {\"pl\": \"Has\u0142o o prawdziwym Mason\u2019s Manual: podr\u0119cznik procedury parlamentarnej legislatur stanowych (Paul Mason 1935, od 1979 NCSL).\", \"en\": \"Entry on the real Mason\u2019s Manual: the parliamentary procedure manual of US state legislatures (Paul Mason 1935; NCSL since 1979).\"}}, {\"id\": \"wiki-posse\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Posse Comitatus (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Posse_Comitatus_(organization)\", \"note\": {\"pl\": \"Historia ruchu Posse Comitatus (1969) \u2014 \u017ar\u00f3d\u0142os\u0142owia wsp\u00f3\u0142czesnych teorii \u201esuwerena\u201d.\", \"en\": \"History of the Posse Comitatus movement (1969) \u2014 the taproot of modern \u201csovereign\u201d theories.\"}}, {\"id\": \"groupsio-straight\", \"cat\": \"movement\", \"title\": \"Notatki z seminarium D. Straighta (Fayetteville 2021)\", \"url\": \"https:\/\/groups.io\/g\/CommonLaw\/topic\/david_straight_seminar\/82645272\", \"note\": {\"pl\": \"Dokumentacyjne notatki uczestnika (m.in. o podpisywaniu si\u0119 purpurowym atramentem i odcisku kciuka czerwonym tuszem).\", \"en\": \"Participant\u2019s documentary notes (incl. purple-ink signatures and red-ink thumbprints).\"}}, {\"id\": \"avr-straight3\", \"cat\": \"movement\", \"title\": \"Anna von Reitz: \u201eDavid Straight 3.0\u201d (2022, PDF)\", \"url\": \"http:\/\/annavonreitz.com\/davidstraight3.pdf\", \"note\": {\"pl\": \"Publiczna krytyka Straighta pisana od \u015brodka ruchu \u2014 przyk\u0142ad spor\u00f3w wewn\u0119trznych nurtu.\", \"en\": \"An inside-the-movement public critique of Straight \u2014 an example of the milieu\u2019s internal disputes.\"}}, {\"id\": \"adl-sovereign\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"ADL \u2014 The Sovereign Citizen Movement in the United States (2023)\", \"url\": \"https:\/\/www.adl.org\/resources\/backgrounder\/sovereign-citizen-movement-united-states\", \"note\": {\"pl\": \"Zestawienie ADL: ruch zdecentralizowany, niejednolity, z rywalizuj\u0105cymi od\u0142amami \u2014 kontekst wewn\u0119trznych spor\u00f3w.\", \"en\": \"ADL backgrounder: a decentralised, non-monolithic movement with competing strains \u2014 context for internal disputes.\"}}, {\"id\": \"festinger\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"L. Festinger, H. Riecken, S. Schachter \u2014 When Prophecy Fails (1956; Archive.org)\", \"url\": \"https:\/\/archive.org\/details\/whenprophecyfail0000fest\", \"note\": {\"pl\": \"Klasyczne badanie spo\u0142eczne: co robi grupa, gdy proroctwo si\u0119 nie spe\u0142nia. Fundament teorii dysonansu poznawczego.\", \"en\": \"The classic study of what a group does when its prophecy fails. Foundation of cognitive-dissonance theory.\"}}, {\"id\": \"ustawa-ewidencja\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Ustawa o ewidencji ludno\u015bci (LexLegge)\", \"url\": \"https:\/\/www.lexlege.pl\/u-ewidencji-ludnosci\/\", \"note\": {\"pl\": \"Rejestr PESEL \u2014 centralny zbi\u00f3r danych identyfikacyjnych; art. 45: za\u015bwiadczenie z rejestru po\u015bwiadcza imiona i nazwisko w brzmieniu urz\u0119dowym.\", \"en\": \"The PESEL register \u2014 central identity data; art. 45: a certificate evidences given names and surname in their official wording.\"}}, {\"id\": \"kpc\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Kodeks post\u0119powania cywilnego (LexLegge)\", \"url\": \"https:\/\/www.lexlege.pl\/kpc\/\", \"note\": {\"pl\": \"Art. 126 \u00a7 1 pkt 1: dok\u0142adne oznaczenie stron pism procesowych; art. 130\u00b9: uzupe\u0142nienie brak\u00f3w formalnych.\", \"en\": \"Art. 126 \u00a7 1 (1): precise designation of parties; art. 130\u00b9: curing formal defects.\"}}, {\"id\": \"uknf-dok\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"UKNF, pismo DOK\/WPR\/075\/7\/17\/2014\/MG\u015a (30.12.2014) \u2014 Poprawno\u015b\u0107 danych osobowych (LEX)\", \"url\": \"https:\/\/sip.lex.pl\/orzeczenia-i-pisma-urzedowe\/pisma-urzedowe\/dok-wpr-075-7-17-2014-mgs-poprawnosc-danych-osobowych-184825701\", \"note\": {\"pl\": \"Stanowisko nadzoru finansowego: systemy informatyczne (m.in. bank\u00f3w) musz\u0105 zapewnia\u0107 oryginaln\u0105 pisowni\u0119 danych osobowych \u2014 \u0142\u0105cznie ze znakami diakrytycznymi; zapis informatyczny i \u201eznaki wa\u017cne\u201d (ASCII\/Unicode) maj\u0105 znaczenie.\", \"en\": \"A financial-supervision position: IT systems (incl. banks) must preserve the original spelling of personal data \u2014 diacritics included; the exact digital characters (ASCII\/Unicode) matter.\"}}, {\"id\": \"knf-stanowisko\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"KNF, Stanowisko z 8.07.2015 (kontekst pisma DOK\/WPR, PDF)\", \"url\": \"https:\/\/www.knf.gov.pl\/knf\/pl\/komponenty\/img\/stanowisko_KNF_2015-07-08_42107.pdf\", \"note\": {\"pl\": \"Dokument potwierdzaj\u0105cy tre\u015b\u0107 i adresat\u00f3w pisma UKNF z 30.12.2014 r. (m.in. ZBP) w sprawie zapisu danych osobowych.\", \"en\": \"Confirms the content and addressees of the 30.12.2014 UKNF letter (incl. the Polish Bank Association) on personal-data recording.\"}}, {\"id\": \"ucc1\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"UCC \u00a7 1 \u2014 General Provisions (Cornell LII)\", \"url\": \"https:\/\/www.law.cornell.edu\/ucc\/1\", \"note\": {\"pl\": \"Artyku\u0142 1 UCC: zasady og\u00f3lne, good faith (\u00a7 1-304), uzupe\u0142nianie prawem common law i equity (\u00a7 1-103).\", \"en\": \"UCC Article 1: general provisions, good faith (\u00a7 1-304), supplement by common law and equity (\u00a7 1-103).\"}}, {\"id\": \"ucc3\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"UCC \u00a7 3 \u2014 Negotiable Instruments (Cornell LII)\", \"url\": \"https:\/\/www.law.cornell.edu\/ucc\/3\", \"note\": {\"pl\": \"Artyku\u0142 3 UCC: weksle i czeki, indos i allonge \u2014 najcz\u0119\u015bciej przywo\u0142ywany przez ruch.\", \"en\": \"UCC Article 3: notes and cheques, indorsement and allonge \u2014 the article the movement invokes most.\"}}, {\"id\": \"wiki-ucc\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Uniform Commercial Code (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Uniform_Commercial_Code\", \"note\": {\"pl\": \"Historia UCC (od lat 40., Karl Llewellyn), 11 artyku\u0142\u00f3w, przyjmowanie przez stany \u2014 kontekst encyklopedyczny.\", \"en\": \"UCC history (from the 1940s, Karl Llewellyn), its 11 articles, state adoption \u2014 encyclopedic context.\"}}, {\"id\": \"prawo-wekslowe\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Prawo wekslowe (Polska, 1936; LexLegge)\", \"url\": \"https:\/\/www.lexlege.pl\/prawo-wekslowe\/\", \"note\": {\"pl\": \"Polski odpowiednik papier\u00f3w na zlecenie: weksel w\u0142asny i trasowany, indos \u2014 konwencje genewskie.\", \"en\": \"Poland\u2019s counterpart to negotiable instruments: promissory and bills of exchange, indorsement \u2014 Geneva conventions.\"}}, {\"id\": \"kodeks-cywilny\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Kodeks cywilny (Polska; LexLegge)\", \"url\": \"https:\/\/www.lexlege.pl\/kodeks-cywilny\/\", \"note\": {\"pl\": \"Polskie umowy, zabezpieczenia i potracenie (art. 498 KC) \u2014 realne odpowiedniki mechanik UCC.\", \"en\": \"Polish contracts, security and setoff (art. 498) \u2014 the real counterparts of UCC mechanics.\"}}, {\"id\": \"justia-greenstreet\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"United States v. Greenstreet, 912 F. Supp. 224 (N.D. Tex. 1996; Justia)\", \"url\": \"https:\/\/law.justia.com\/cases\/federal\/district-courts\/FSupp\/912\/224\/1986395\", \"note\": {\"pl\": \"Pe\u0142ny tekst orzeczenia odrzucaj\u0105cego argument \u201ez\u0142otej fr\u0119dzli\u201d \u2014 wraz ze s\u0142ynn\u0105 uwag\u0105, \u017ce dekoracja nie przes\u0105dza o jurysdykcji.\", \"en\": \"Full text of the opinion rejecting the \u201cgold fringe\u201d argument \u2014 with the famous remark that decor does not determine jurisdiction.\"}}, {\"id\": \"wiki-admiralty\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Admiralty law (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Admiralty_law\", \"note\": {\"pl\": \"Co naprawd\u0119 obejmuje prawo admira\u0142eckie: jurysdykcja, historia s\u0105d\u00f3w admiralicji, hipoteki morskie i pow\u00f3dztwa in rem.\", \"en\": \"What admiralty law really covers: jurisdiction, history of admiralty courts, maritime liens and actions in rem.\"}}, {\"id\": \"kodeks-morski\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Kodeks morski (Polska, 2001; LexLegge)\", \"url\": \"https:\/\/www.lexlege.pl\/kodeks-morski\/\", \"note\": {\"pl\": \"Polska kodyfikacja prawa morskiego (Dz.U. 2001 nr 138 poz. 1543) \u2014 statki, przyczynki, hipoteki morskie. Nie obejmuje spraw cywilnych na l\u0105dzie.\", \"en\": \"Poland\u2019s maritime code (Dz.U. 2001 no. 138 item 1543) \u2014 ships, contributions, maritime mortgages. It does not govern landlubbers\u2019 civil affairs.\"}}, {\"id\": \"netolitzky-hammer\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"D.J. Netolitzky \u2014 After the Hammer: Six Years of Meads v. Meads (Alberta Law Review, 2019)\", \"url\": \"https:\/\/doi.org\/10.29173\/alr2548\", \"note\": {\"pl\": \"Artyku\u0142 naukowy o tym, co sta\u0142o si\u0119 ze spraw\u0105 i ruchem po 2012 r. \u2014 m.in. \u017ce Meads porzuci\u0142 strategi\u0119 OPCA i procesoowa\u0142 dalej \u201ew spos\u00f3b uporz\u0105dkowany\u201d.\", \"en\": \"A law-review follow-up on the case and the movement after 2012 \u2014 noting Meads abandoned OPCA strategy and litigated on \u201cin an orderly fashion\u201d.\"}}, {\"id\": \"wiki-fotl\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Freeman on the land movement (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Freeman_on_the_land_movement\", \"note\": {\"pl\": \"Has\u0142o obejmuj\u0105ce opis samej sprawy Meads v. Meads, jej kategorii \u201emagicznych kapeluszy\u201d i skutk\u00f3w w ca\u0142ej Wsp\u00f3lnocie Narod\u00f3w.\", \"en\": \"Entry covering the Meads v. Meads case itself, its \u201cmagic hats\u201d categories, and Commonwealth-wide aftermath.\"}}, {\"id\": \"everloved-straight\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"David Lester Straight \u2014 wspomnienie (2025)\", \"url\": \"https:\/\/everloved.com\/life-of\/david-lester-straight\/obituary\", \"note\": {\"pl\": \"Strona wspomnieniowa: zmar\u0142 1 kwietnia 2025 r. w Arkansas (rak IV stopnia, rozpoznany we wrze\u015bniu 2024).\", \"en\": \"Memorial page: died 1 April 2025 in Arkansas (stage-4 cancer diagnosed September 2024).\"}}, {\"id\": \"opening-doors\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"Opening Doors for Europe\u2019s Children \u2014 factsheet: Polska (2018)\", \"url\": \"https:\/\/bettercarenetwork.org\/library\/principles-of-good-care-practices\/ending-child-institutionalization\/opening-doors-for-europes-children-2018-country-factsheet-poland\", \"note\": {\"pl\": \"Dane kampanii o deinstytucjonalizacji: przewaga finansowania plac\u00f3wek nad wsparciem rodzin w Polsce.\", \"en\": \"Campaign data on deinstitutionalization in Poland: institutional funding outweighing family support.\"}}, {\"id\": \"hrw-care\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"HRW \u2014 Children\u2019s Rights and Alternative Care (2021)\", \"url\": \"https:\/\/www.hrw.org\/news\/2021\/06\/30\/childrens-rights-and-alternative-care\", \"note\": {\"pl\": \"Przegl\u0105d HRW o opiece zast\u0119pczej i wsparciu rodzin.\", \"en\": \"HRW overview of alternative care and family support.\"}}, {\"id\": \"gov-urodzenie\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"gov.pl \u2014 Zg\u0142o\u015b urodzenie dziecka (art. 55 PASC)\", \"url\": \"https:\/\/www.gov.pl\/web\/gov\/zglos-urodzenie-dziecka\", \"note\": {\"pl\": \"Obowi\u0105zek zg\u0142oszenia w 21 dni; sankcja z art. 146 KW (grzywna do 250 z\u0142); pierwszy odpis bezp\u0142atny.\", \"en\": \"21-day duty; art. 146 petty-offences fine up to PLN 250; first copy free.\"}}, {\"id\": \"bdra-1874\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Births and Deaths Registration Act 1874 (UK)\", \"url\": \"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/Vict\/37-38\/88\/enacted\/data.xht?view=snippet&wrap=true\", \"note\": {\"pl\": \"Obowi\u0105zek rejestracji na rodzicach w 42 dni pod kar\u0105 grzywny (system od 1836\/37 r.).\", \"en\": \"Duty on parents, 42 days, fine (system since 1836\/37).\"}}, {\"id\": \"ssa-tra\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"SSA \u2014 Tax Reform Act 1986 a numery SSN os\u00f3b na utrzymaniu\", \"url\": \"https:\/\/www.ssa.gov\/history\/ssn\/reagantax.html\", \"note\": {\"pl\": \"Od r. podatkowego 1987 SSN dziecka warunkiem ulg; dzi\u015b \u201eenumeration at birth\u201d wydaje SSN przy rejestracji urodzenia.\", \"en\": \"From tax year 1987 a child\u2019s SSN conditions tax benefits; today \u201cenumeration at birth\u201d issues SSNs with birth registration.\"}}, {\"id\": \"unicef-2024\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"UNICEF (2024) \u2014 150 mln dzieci bez rejestracji urodzenia\", \"url\": \"https:\/\/www.unicef.org\/press-releases\/birth-registration-steadily-increases-worldwide-150-million-children-still-invisible\", \"note\": {\"pl\": \"\u017bycie nie wymaga rejestru \u2014 dost\u0119p do us\u0142ug wymaga; skala zjawiska.\", \"en\": \"Life needs no register \u2014 access does; the scale of the phenomenon.\"}}, {\"id\": \"wiki-natural-law\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Natural law (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Natural_law\", \"note\": {\"pl\": \"Prawo naturalne: od Cycerona i Akwinaty po debat\u0119 Hart\u2013Fuller.\", \"en\": \"Natural law: from Cicero and Aquinas to the Hart\u2013Fuller debate.\"}}, {\"id\": \"wiki-common-law\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Common law (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common_law\", \"note\": {\"pl\": \"Prawo precedensowe: stare decisis, rola s\u0105d\u00f3w, equity.\", \"en\": \"Precedent law: stare decisis, the courts\u2019 role, equity.\"}}, {\"id\": \"wiki-customary-law\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Customary law (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Customary_law\", \"note\": {\"pl\": \"Prawo zwyczajowe: praktyka i opinio iuris, od plemion po prawo mi\u0119dzynarodowe.\", \"en\": \"Customary law: practice and opinio iuris, from tribes to international law.\"}}, {\"id\": \"wiki-lex-mercatoria\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Lex mercatoria (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lex_mercatoria\", \"note\": {\"pl\": \"Prawo kupc\u00f3w: transnarodowy zwyczaj handlowy narzucony miastom z pomini\u0119ciem monarchii.\", \"en\": \"The law merchant: transnational trade custom imposed on monarchies from below.\"}}, {\"id\": \"wiki-radbruch\", \"cat\": \"research\", \"title\": \"Radbruch formula (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Radbruch_formula\", \"note\": {\"pl\": \"Gustav Radbruch, 1946: \u201eskrajna niesprawiedliwo\u015b\u0107 nie jest prawem\u201d \u2014 most mi\u0119dzy prawem naturalnym a stanowionym.\", \"en\": \"Gustav Radbruch, 1946: \u201cextreme injustice is no law\u201d \u2014 a bridge between natural and positive law.\"}}, {\"id\": \"wiki-marbury\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Marbury v. Madison (1803, Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Marbury_v._Madison\", \"note\": {\"pl\": \"Precedens ustanawiaj\u0105cy kontrol\u0119 konstytucyjno\u015bci w USA \u2014 s\u0105d jako arbiter mi\u0119dzy porz\u0105dkami.\", \"en\": \"The precedent establishing US judicial review \u2014 the court as arbiter between orders.\"}}, {\"id\": \"wiki-calder\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Calder v. Bull (1798, Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Calder_v._Bull\", \"note\": {\"pl\": \"Justice Chase powo\u0142uje \u201ewy\u017csze prawo\u201d \u2014 klasyczny przyk\u0142ad naturalnoprawnej argumentacji s\u0119dziego w systemie stanowionym.\", \"en\": \"Justice Chase invoking \u201chigher law\u201d \u2014 the classic example of a judge's natural-law reasoning inside a statutory system.\"}}, {\"id\": \"wiki-icj-statute\", \"cat\": \"primary\", \"title\": \"Statut MTS, art. 38 (\u017ar\u00f3d\u0142a prawa mi\u0119dzynarodowego)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Court_of_Justice\", \"note\": {\"pl\": \"Art. 38 Statutu wymienia zwyczaj mi\u0119dzynarodowy jako pe\u0142noprawne \u017ar\u00f3d\u0142o \u2014 przyk\u0142ad ustawowego powo\u0142ania zwyczaju.\", \"en\": \"Art. 38 lists international custom as a full source \u2014 a statute invoking custom.\"}}, {\"id\": \"wiki-clean-hands\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Clean hands doctrine (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Clean_hands\", \"note\": {\"pl\": \"S\u0105d odmawia ochrony stronie, kt\u00f3ra formalnie ma racj\u0119, ale post\u0119powa\u0142a nieuczciwie.\", \"en\": \"Court denies protection to a party formally in the right but acting inequitably.\"}}, {\"id\": \"wiki-public-policy\", \"cat\": \"overview\", \"title\": \"Public policy (law) (Wikipedia)\", \"url\": \"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Public_policy_(law)\", \"note\": {\"pl\": \"Umowa sprzeczna z dobrem spo\u0142ecznym niewa\u017cna mimo formalnej wa\u017cno\u015bci.\", \"en\": \"Contract contrary to the public good void despite formal validity.\"}}], \"slugMode\": \"wp\", \"clc\": {\"sections\": [{\"h\": {\"pl\": \"Dwa filary prawa zachodniego\", \"en\": \"The two pillars of Western law\"}, \"b\": {\"pl\": \"Common law (Anglia, USA, Kanada, Australia\u2026) wywodzi si\u0119 z precedensu: zasady budowane orzeczenie po orzeczeniu, z warstw\u0105 equity (s\u0142uszno\u015bci) i instytucjami takimi jak trust. Civil law (kontynent, w tym Polska) opiera si\u0119 na kodyfikacji: kodeksy cywilny, karny, handlowy i procedury \u2014 prawo stanowione zajmuje pierwsze\u0144stwo, a precedens pe\u0142ni rol\u0119 pomocnicz\u0105. Oba systemy od stuleci rozwija\u0142y mechanizmy ochrony jednostki: od habearus corpus po \u015brodki zaskar\u017cenia i rzecznik\u00f3w praw.\", \"en\": \"Common law (England, US, Canada, Australia\u2026) grows from precedent: principles built ruling by ruling, with an equity overlay and institutions like the trust. Civil law (the Continent, incl. Poland) rests on codification: civil, criminal, commercial codes and procedure \u2014 statute first, precedent auxiliary. Both systems have spent centuries developing protections for the individual: from habeas corpus to appeals and ombudsmen.\"}}, {\"h\": {\"pl\": \"Dlaczego warto zacz\u0105\u0107 od nauki systemu\", \"en\": \"Why to start by learning the system\"}, \"b\": {\"pl\": \"Teza tego serwisu: civil i common law to sprawne, wielowiekowe systemy \u2014 i to w ich ramach najskuteczniej egzekwuje si\u0119 w\u0142asne prawa. W Polsce: znajomo\u015b\u0107 kodeks\u00f3w i procedur, apelacje i skargi kasacyjne, skarga konstytucyjna do TK, wnioski do RPO, dost\u0119p do dokumentacji publicznej. W systemach common law: precedens i doctrine of precedent, motions iapplications, small claims, habeas corpus, judicial review. Droga od \u201enieznajomo\u015bci gry\u201d do \u201eskutecznego gracza\u201d prowadzi przez te drzwi \u2014 nie przez odrzucenie regu\u0142.\", \"en\": \"This site\u2019s thesis: civil and common law are proven, centuries-old systems \u2014 and it is within them that rights are most effectively exercised. In Poland: codes and procedure, appeals and cassation, constitutional complaint to the Constitutional Tribunal, the Ombudsman, access-to-information requests. In common-law systems: precedent, motions and applications, small claims, habeas corpus, judicial review. The road from \u201cnot knowing the game\u201d to \u201ceffective player\u201d runs through those doors \u2014 not through rejecting the rules.\"}}, {\"h\": {\"pl\": \"Sk\u0105d dokument czerpie s\u0142ownictwo\", \"en\": \"Where the document gets its vocabulary\"}, \"b\": {\"pl\": \"Niemal wszystkie poj\u0119cia dokumentu to prawdziwe instytucje, wyj\u0119te z kontekstu: trust i equity (common law), indos i weksel (prawo wymienne), UCC art. 8\u20139 (ameryka\u0144ski kodeks handlowy), estoppel, setoff, \u201especial deposit\u201d. Si\u0142a narracji bierze si\u0119 z tego, \u017ce brzmi jak prawo \u2014 bo jest z niego utkana. S\u0142abo\u015b\u0107: ka\u017cda z tych instytucji wymaga realnej podstawy (wierzytelno\u015bci, maj\u0105tku, umowy), kt\u00f3rej dokument nie dostarcza.\", \"en\": \"Nearly every term in the document is a real institution lifted out of context: trust and equity (common law), indorsement and bills of exchange, UCC Articles 8\u20139, estoppel, setoff, \u201cspecial deposit\u201d. The narrative sounds like law because it is woven from law. Its weakness: each institution requires a real foundation (a receivable, property, a contract) the document never supplies.\"}}, {\"h\": {\"pl\": \"Deklaracja a \u017ar\u00f3d\u0142a: cztery przyk\u0142ady\", \"en\": \"Claim vs sources: four examples\"}, \"b\": {\"pl\": \"Cestui Que Vie Act 1666 \u2014 ustawa o dowodzeniu zgonu os\u00f3b za morzem (spadki po epidemii), nie \u201eumarwianie \u017cywych\u201d. HJR-192 (1933) \u2014 uniewa\u017cnienie klauzul z\u0142otych w umowach, nie \u201eludzie jako zabezpieczenie\u201d. \u201eUSA Corp 1871\u201d \u2014 ustawa o samorz\u0105dzie Dystryktu Kolumbii, nie inkorporacja pa\u0144stwa. \u201eAdmiralicja\u201d \u2014 realna jurysdykcja morska (statki, \u0142adunki), nie \u201eukryty tryb\u201d s\u0105d\u00f3w cywilnych.\", \"en\": \"Cestui Que Vie Act 1666 \u2014 an Act for proving deaths abroad to settle plague-era estates, not \u201cdeclaring the living dead\u201d. HJR-192 (1933) \u2014 voiding gold clauses in contracts, not \u201cpeople as collateral\u201d. \u201cUSA Corp 1871\u201d \u2014 the District of Columbia\u2019s municipal charter, not the country\u2019s incorporation. \u201cAdmiralty\u201d \u2014 a real maritime jurisdiction over ships and cargoes, not a hidden mode of civil courts.\"}}, {\"h\": {\"pl\": \"Perspektywa wykluczenia \u2014 obie strony\", \"en\": \"The exclusion perspective \u2014 both sides\"}, \"b\": {\"pl\": \"Ruch m\u00f3wi: \u201eta wiedza jest t\u0142umiona\u201d \u2014 etykietka OPCA, kary za pisma, wyroki wobec nauczycieli, deplatforming; sam biuletyn FBI (2011) bywa cytowany jako dow\u00f3d, \u017ce \u201egrozi systemowi\u201d. Instytucje odpowiadaj\u0105: reakcja dotyczy formy i skutk\u00f3w \u2014 niewa\u017cne pisma obci\u0105\u017caj\u0105 przeciwnik\u00f3w i s\u0105dy, fa\u0142szywe zastawy krzywdz\u0105 osoby trzecie, niewyp\u0142acanie zobowi\u0105za\u0144 rani kontrahent\u00f3w; orzeczenia (Meads v. Meads) analizuj\u0105 techniki, nie zakazuj\u0105 wiedzy. Kt\u00f3ra ramka jest bli\u017csza prawdy \u2014 ocenia czytelnik.\", \"en\": \"The movement says: \u201cthis knowledge is suppressed\u201d \u2014 the OPCA label, filing sanctions, convictions of teachers, deplatforming; even the 2011 FBI bulletin is cited as proof it \u201cthreatens the system\u201d. Institutions answer: the response targets form and consequences \u2014 void filings burden opponents and courts, fake liens injure third parties, unpaid debts hurt creditors; judgments like Meads v. Meads analyse techniques, they do not forbid knowledge. Which frame is closer to the truth is the reader\u2019s call.\"}}, {\"h\": {\"pl\": \"Kontekst polski (civil law)\", \"en\": \"The Polish (civil-law) context\"}, \"b\": {\"pl\": \"W Polsce nie ma trust\u00f3w (najbli\u017csze: fundacje, jawna sp\u00f3\u0142ka, fideikomis historycznie); akt urodzenia wydaje USC jako akt stanu cywilnego, dost\u0119pny w odpisach, bez funkcji finansowej. Nie istnieje rejestr typu UCC, a zawiadomienia o \u201ezastawie na NAME\u201d nie maj\u0105 gdzie by\u0107 skuteczne. Polskie odpowiedniki realnych instytucji: zastaw i przyrzeczenie zabezpieczenia (KC), przelew wierzytelno\u015bci (cedula, art. 509 KC), potracenie (art. 498 KC). Kto chce \u201eegzekwowa\u0107 prawa\u201d w PL \u2014 zaczyna od KC, KPC i procedur administracyjnych.\", \"en\": \"Poland has no trusts (closest: foundations, registered partnerships, historic fideicommissum); birth certificates are civil-status records with no financial function. There is no UCC-like registry, so \u201cliens on one\u2019s NAME\u201d have nowhere to attach. Polish counterparts of the real institutions: pledge and security assignment (Civil Code), assignment of receivables (art. 509), setoff (art. 498). Anyone seeking to \u201cenforce rights\u201d in Poland starts with the Civil and Procedure Codes and administrative paths.\"}}], \"table\": [{\"c\": {\"pl\": \"\u201eTrust z rejestracji urodzenia\u201d\", \"en\": \"\u201cTrust from birth registration\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"Trust (equity) \u2014 wymaga woli, maj\u0105tku i stron\", \"en\": \"An equity trust \u2014 requires intent, property, parties\"}, \"w\": {\"pl\": \"common law; w PL brak odpowiednika\", \"en\": \"common law; no Polish counterpart\"}}, {\"c\": {\"pl\": \"\u201eBC jako papier warto\u015bciowy\u201d\", \"en\": \"\u201cBC as a security\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"UCC art. 8 \u2014 instrumenty zbywalne\", \"en\": \"UCC Art. 8 \u2014 negotiable instruments\"}, \"w\": {\"pl\": \"US (kodeks handlowy)\", \"en\": \"US (commercial code)\"}}, {\"c\": {\"pl\": \"\u201eUCC-1 na samego siebie\u201d\", \"en\": \"\u201cUCC-1 against yourself\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"Zg\u0142oszenie zastawu z realnej umowy (art. 9)\", \"en\": \"Financing statement perfecting a real lien (Art. 9)\"}, \"w\": {\"pl\": \"US; fa\u0142szywe zg\u0142oszenia karalne\", \"en\": \"US; fraudulent filings are criminal\"}}, {\"c\": {\"pl\": \"\u201eA4V\u201d\", \"en\": \"\u201cA4V\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"Brak odpowiednika; bliskie: 18 U.S.C. \u00a7 514 (fikcyjne instrumenty)\", \"en\": \"No counterpart; nearest: 18 U.S.C. \u00a7 514 (fictitious instruments)\"}, \"w\": {\"pl\": \"\u2014\", \"en\": \"\u2014\"}}, {\"c\": {\"pl\": \"\u201eS\u0105d = admiralicja\u201d\", \"en\": \"\u201cCourt = admiralty\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"Admiralty \u2014 jurysdykcja morska (statki, \u0142adunki)\", \"en\": \"Admiralty \u2014 maritime jurisdiction over ships and cargo\"}, \"w\": {\"pl\": \"common law (UK\/US)\", \"en\": \"common law (UK\/US)\"}}, {\"c\": {\"pl\": \"\u201ePotr\u0105cenie z rachunku Skarbu\u201d\", \"en\": \"\u201cSetoff against the Treasury account\u201d\"}, \"r\": {\"pl\": \"Setoff\/potr\u0105cenie \u2014 wzajemne wierzytelno\u015bci (PL: art. 498 KC)\", \"en\": \"Setoff \u2014 mutual claims (PL: Civil Code art. 498)\"}, \"w\": {\"pl\": \"oba systemy\", \"en\": \"both systems\"}}]}};<\/script>\n<script>window.MK_ICONS = {\"hub\": \"<path d=\\\"M4 11 L12 4 L20 11\\\"\/><path d=\\\"M6 10 V20 H18 V10\\\"\/>\", \"mapa\": \"<circle cx=\\\"12\\\" cy=\\\"12\\\" r=\\\"8.5\\\"\/><path d=\\\"M9.5 14.5 L11.2 11.2 L14.5 9.5 L12.8 12.8 Z\\\"\/>\", \"komparator\": \"<path d=\\\"M4 6 H20 M12 4 V20\\\"\/><path d=\\\"M6 6 L4 11 Q6 13 8 11 Z\\\"\/><path d=\\\"M18 6 L16 11 Q18 13 20 11 Z\\\"\/>\", \"casusy\": \"<circle cx=\\\"9\\\" cy=\\\"8.5\\\" r=\\\"3.2\\\"\/><path d=\\\"M3.5 19 C3.5 15.8 6 14 9 14 C12 14 14.5 15.8 14.5 19\\\"\/><circle cx=\\\"17\\\" cy=\\\"9.5\\\" r=\\\"2.4\\\"\/><path d=\\\"M16 14.2 C18.6 14.5 20.5 16 20.5 18.5\\\"\/>\", \"meads\": \"<path d=\\\"M13.5 4.5 L19.5 10.5\\\"\/><path d=\\\"M11 7 L17 13\\\"\/><path d=\\\"M4 20 L10.5 13.5\\\"\/><path d=\\\"M8.5 12.5 L11.5 9.5\\\"\/>\", \"morskie\": \"<circle cx=\\\"12\\\" cy=\\\"5\\\" r=\\\"2.2\\\"\/><path d=\\\"M12 7.2 V20\\\"\/><path d=\\\"M5 13 C5 17.2 8 20 12 20 C16 20 19 17.2 19 13\\\"\/><path d=\\\"M8.5 10.5 H15.5\\\"\/>\", \"ucc\": \"<path d=\\\"M7 4 H17 V20 H7 A2 2 0 0 1 5 18 V6 A2 2 0 0 1 7 4 Z\\\"\/><path d=\\\"M9 9 H15 M9 12.5 H15 M9 16 H13\\\"\/>\", \"cykl\": \"<path d=\\\"M5.5 7 A8.5 8.5 0 0 1 18.5 7\\\" \/><path d=\\\"M18.5 17 A8.5 8.5 0 0 1 5.5 17\\\"\/><path d=\\\"M17.5 4 L18.5 7.5 L15 7.8\\\"\/><path d=\\\"M6.5 20 L5.5 16.5 L9 16.2\\\"\/>\", \"systemy\": \"<path d=\\\"M4 5 H20 M4 19 H20\\\"\/><path d=\\\"M7 5 V19 M12 5 V19 M17 5 V19\\\"\/>\", \"czas\": \"<circle cx=\\\"12\\\" cy=\\\"12\\\" r=\\\"8.5\\\"\/><path d=\\\"M12 7 V12 L16 14\\\"\/>\", \"slownik\": \"<path d=\\\"M6 4 H18 V20 H8 A2 2 0 0 1 6 18 Z\\\"\/><path d=\\\"M18 8 H8\\\"\/>\", \"quiz\": \"<rect x=\\\"3.5\\\" y=\\\"7\\\" width=\\\"10\\\" height=\\\"13\\\" rx=\\\"2\\\"\/><path d=\\\"M10 4 H18.5 A2 2 0 0 1 20.5 6 V16\\\"\/>\", \"persona\": \"<path d=\\\"M6 4.5 H18 V12 A6 6 0 0 1 6 12 Z\\\"\/><path d=\\\"M9.2 8.5 h1 M14 8.5 h1\\\"\/><path d=\\\"M9.5 14 C10.5 16.5 13.5 16.5 14.5 14\\\"\/><path d=\\\"M18 9 C20.5 9.5 20.5 12 18 12.5\\\"\/>\", \"panstwo\": \"<path d=\\\"M12 3 L20 6 V11 C20 16 16.5 19.5 12 21 C7.5 19.5 4 16 4 11 V6 Z\\\"\/><path d=\\\"M9 11.5 L11.2 13.5 L15 9.5\\\"\/>\", \"porzadki\": \"<path d=\\\"M4 20 V8 M9.3 20 V5 M14.6 20 V9 M20 20 V4\\\"\/><path d=\\\"M3 20 H21\\\"\/>\"};<\/script>\n<script>\nvar MK = (function () {\n  var data = window.MK_DATA;\n  function lang() {\n    var q = null;\n    try { q = new URLSearchParams(location.search).get('lang'); } catch (e) {}\n    if (q === 'pl' || q === 'en') { try { localStorage.setItem('mk-lang', q); } catch (e) {} return q; }\n    var s = null; try { s = localStorage.getItem('mk-lang'); } catch (e) {}\n    if (s !== 'pl' && s !== 'en') s = (navigator.language || 'pl').toLowerCase().indexOf('pl') === 0 ? 'pl' : 'en';\n    return s;\n  }\n  function t(x) { return (x && typeof x === 'object' && ('pl' in x || 'en' in x)) ? (x[lang()] || x.pl || x.en) : x; }\n  function esc(s) { return String(s == null ? '' : s).replace(\/[&<>\"']\/g, function (c) { return {'&':'&amp;','<':'&lt;','>':'&gt;','\"':'&quot;',\"'\":'&#39;'}[c]; }); }\n  function linkById(id) {\n    for (var i = 0; i < data.links.length; i++) if (data.links[i].id === id) return data.links[i];\n    return null;\n  }\n  function mkHref(slug) {\n    if (MK.data.slugMode === 'preview') return slug === '\/' ? 'index.html' : slug.split('\/').join('') + '.html';\n    return slug;\n  }\n  function refChip(ref) {\n    var l = linkById(ref);\n    if (l) return '<a href=\"' + esc(l.url) + '\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">' + esc(l.title) + '<\/a>';\n    return '<a href=\"' + mkHref('\/slownik\/') + '#' + esc(ref) + '\">' + esc(ref) + '<\/a>';\n  }\n  var renderedLang = null;\n  var rerenderFn = null;\n  function initLangSwitch(rerender) {\n    rerenderFn = rerender;\n    var app = document.getElementById('mk-app');\n    app.addEventListener('click', function (ev) {\n      var b = ev.target.closest ? ev.target.closest('.mk-lang button') : null;\n      if (!b) return;\n      setLang(b.getAttribute('data-lang'));\n    });\n  }\n  function setLang(l) {\n    try { localStorage.setItem('mk-lang', l); } catch (e) {}\n    document.documentElement.lang = l;\n    var app = document.getElementById('mk-app');\n    var bs = app.querySelectorAll('.mk-lang button');\n    for (var i = 0; i < bs.length; i++) bs[i].setAttribute('aria-pressed', bs[i].getAttribute('data-lang') === l ? 'true' : 'false');\n    renderedLang = l;\n    if (rerenderFn) rerenderFn();\n  }\n  try {\n    var mo = new MutationObserver(function () {\n      var hl = document.documentElement.lang === 'en' ? 'en' : 'pl';\n      if (hl !== renderedLang) {\n        renderedLang = hl;\n        try { localStorage.setItem('mk-lang', hl); } catch (e) {}\n        if (rerenderFn) rerenderFn();\n        try { if (typeof window._mkChrome === 'function') window._mkChrome(); } catch (e) {}\n      }\n    });\n    mo.observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['lang'] });\n  } catch (e) {}\n  function markLang() {\n    var L = lang(), bs = document.querySelectorAll('#mk-app .mk-lang button');\n    for (var i = 0; i < bs.length; i++) bs[i].setAttribute('aria-pressed', bs[i].getAttribute('data-lang') === L ? 'true' : 'false');\n  }\n  function icon(key) {\n    var s = window.MK_ICONS && window.MK_ICONS[key];\n    if (!s) return '';\n    return '<svg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"22\" height=\"22\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" style=\"flex:none;vertical-align:middle\">' + s + '<\/svg>';\n  }\n  return { data: data, lang: lang, t: t, esc: esc, refChip: refChip, mkHref: mkHref, linkById: linkById, icon: icon, initLangSwitch: initLangSwitch, setLang: setLang, markLang: markLang };\n})();\n<\/script>\n<script>MK.markLang();function mkChrome(){var s=document.getElementById('mk-sub-slot');if(s)s.innerHTML=MK.esc(MK.t(MK.data.meta.subtitle));var d=document.getElementById('mk-disc-body');if(d)d.innerHTML=MK.esc(MK.t(MK.data.meta.disclaimer));var f=document.getElementById('mk-foot');if(f)f.textContent=MK.t(MK.data.meta.title)+' \u00b7 '+MK.t({pl:'Przewodnik \u2014 nie porada prawna. Ostatnia aktualizacja tre\u015bci: 2026-10-29',en:'A guide \u2014 not legal advice. Content updated: 2026-10-29'});}mkChrome();window._mkChrome=mkChrome;\n(function(){\n  function render(){\n    document.getElementById('mk-sec').innerHTML=MK.data.clc.sections.map(function(s){\n      return '<div class=\"mk-card\" style=\"margin:10px 0\"><h3>'+MK.esc(MK.t(s.h))+'<\/h3><p>'+MK.esc(MK.t(s.b))+'<\/p><\/div>';}).join('');\n    document.getElementById('mk-tab-h').textContent=MK.t({pl:'Korespondencja: poj\u0119cie dokumentu \u2192 realna instytucja \u2192 gdzie \u017cyje',en:'Correspondence: document concept \u2192 real institution \u2192 where it lives'});\n    var L={c:MK.t({pl:'Poj\u0119cie z dokumentu',en:'Document concept'}),r:MK.t({pl:'Realna instytucja',en:'Real institution'}),w:MK.t({pl:'System \/ uwagi',en:'System \/ notes'})};\n    document.getElementById('mk-tabwrap').innerHTML='<div style=\"overflow-x:auto\"><table class=\"mk-tab\"><thead><tr><th>'+L.c+'<\/th><th>'+L.r+'<\/th><th>'+L.w+'<\/th><\/tr><\/thead><tbody>'+\n      MK.data.clc.table.map(function(r){return '<tr><td><strong>'+MK.esc(MK.t(r.c))+'<\/strong><\/td><td>'+MK.esc(MK.t(r.r))+'<\/td><td style=\"color:var(--mk-mut)\">'+MK.esc(MK.t(r.w))+'<\/td><\/tr>';}).join('')+'<\/tbody><\/table><\/div>';\n  }\n  render();MK.initLangSwitch(render);\n})();\n\n<\/script>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Common law i civil law \u00b7 Common law &amp; civil law \u26a0 Zastrze\u017cenie \u00b7 Disclaimer<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287,"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thecaet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}